CTLGFVER
%$VER: xtruder.catalog 3.3 (11.12.96)
	fran
rXtruder %s
Copyright 
 1994-1997 Martin Wulffeld
Tous Droits R
Ecran Public: %s
  Port ARexx: XTRUDER
>Pour me contacter, 
crivez 
l'une des adresses suivantes:
Ceci est une version d'
valuation de Xtruder.
Si vous l'utilisez pendant plus de 2 semaines,
vous devez vous y enregistrer !!!
rez-vous 
 la documentation
pour les modalit
s d'enregistrement.
Version Enregistr
%Version d'
valuation non-enregistr
Cette fonction n'est pas disponible dans
la version non-enregistr
e de Xtruder.
rez-vous 
 la documentation
pour les modalit
s d'enregistrement.
!Message d'information de Xtruder
#Message d'avertisssement de Xtruder
Message d'erreur de Xtruder
	_Annuler
lect.
	_Oui|_Non
_Ok|_Annuler
_Continuer|_Stopper
	_Charger
_Sauver
_Continuer
	A_nnuler
lectionner fichier(s) et r
pertoire(s)
lectionner fichier(s)
lectionner un fichier
lectionner un chemin
Fichiers pr
termin
VXtruder essaye de fermer son 
cran.
Fermez toutes les fen
tres (
trang
 Xtruder).
-Impossible d'ouvrir la fonte '%s', taille %ld
Impossible d'ouvrir l'
cran.
Impossible d'ouvrir la fen
-Impossible de cr
er l'interface utilisateur.
Pas assez de m
moire.
.Vous avez besoin des biblioth
ques suivantes:
!Impossible de cr
er la commodit
5Le chemin '%s' n'existe pas.
sirez-vous le cr
#Impossible de cr
er le chemin '%s'.
=Un autre Xtruder est d
 lanc
Le mettre en premier plan ?
WUn ou plusieurs chemin(s) n'ont pas 
 trouv
. Impossible de d
marrer la v
rification.
rification du fichier pr
termin
 : %s
Non pr
termin
rification des fichiers et r
pertoires sp
#Protection en lecture sur '%s' 
*Impossible d'
ter la protection en lecture
'%s' est prot
 en lecture
"Attributs PBC positionn
s sur '%s'
'%s' existe d
Effacer tout dans '%s' ?
Effacer fichier extrait '%s' ?
+Effacer _Tout|_Effacer|_Sauter|S_auter tout
"'%s' est infect
 par le virus '%s'
RLe fichier '%s', taille %ld
est infect
 par le virus '%s'.
Que voulez-vous faire ?
Le fichier '%s', taille %ld
dans l'archive '%s', taille %ld
est infect
 par le virus '%s'.
Que voulez-vous faire avec l'archive ?
sactiver|_Effacer|_Renommer|_Commenter|C_opier|R_ien
>Que voulez-vous faire avec le
fichier copi
 '%s', taille %ld ?
sactiver|_Renommer|_Commenter|R_ien
Copie de '%s' vers '%s'
#Impossible de copier '%s' vers '%s'
'%s' d
sactiv
Impossible de d
sactiver '%s'
&'%s' sera effac
s la v
rification
'%s' effac
Impossible d'effac
 '%s'
'%s' renommer en '%s'
#Impossible de renommer '%s' en '%s'
Renommer fichier
Entrer un nouveau nom pour '%s'
'%s' comment
 avec '%s'
&Impossible de commenter '%s' avec '%s'
Commenter fichier
/Le commentaire sugg
 est le nom du Virus
Entrer un commentaire pour '%s'
'%s' copi
 vers '%s'
#Impossible de copier '%s' vers '%s'
'%s' crypt
. Copi
 vers '%s'
'%s' n'est pas infect
'%s' peut seulement 
tre effac
#Code/Hunk infect
 retir
 du fichier
&Impossible de sauver le fichier r
Aucune action n'a 
 faite
!Impossible de v
rifier le fichier
C'%s', taille %ld
est compress
 avec '%s'.
Faut-il le d
compresser ?
compression: '%s' - %ld - %s
"'%s' d
compress
  - O: %ld  D: %ld
Erreur de d
compression: %s
%Extraire l'archive '%s', taille %ld ?
Extraction archive '%s'
Extraction de '%s', taille %ld
Archive '%s' extraite
*'%s' n'utilise pas un compresseur support
Entrer votre mot de passe
_Voir DF0:
V_oir DF1:
Vo_ir DF2:
Voi_r DF3:
Voir _DMS.
rifier DF_0:
rifier DF_1:
rifier DF_2:
rifier DF_3:
rifier D_MS.
_Installer DF0:
I_nstaller DF1:
In_staller DF2:
Ins_taller DF3:
Cache
	_Charger
_Sauver
lectionner un bootblock
_Bootblock personnalis
lectionner un bootblock personnalis
lectionner un type de bootblock
Lecteur
lectionner un lecteur
rification du bootblock dans DF%ld:
'Installation d'un bootblock dans DF%ld:
Bootblock install
 dans DF%ld:
!Bootblock de l'archive DMS: '%s'
Bootblock personnalis
 de: '%s'
/Impossible d'installer un bootblock dans DF%ld:
Bootblock inconnu dans DF%ld:
Bootblock inconnu dans '%s'
)Bootblock personnalis
 inconnu dans '%s'
DF%ld: n'a pas de bootblock
'%s' n'a pas de bootblock
'%s' n'a pas de bootblock
6Le bootblock dans DF%ld: est infect
 par le virus '%s'
"'%s' est infect
 par le virus '%s'
=Le bootblock personnalis
 '%s' est infect
 par le virus '%s'
#Installer un bootblock sur DF%ld: ?
ULe bootblock dans DF%ld:
est infect
 par le virus '%s'.
Que voulez-vous faire avec ?
_Le bootblock de l'archive DMS '%s'
est infect
 par le virus '%s'.
Que voulez-vous faire avec ?
#_Installer|_Sauver en binaire|_Rien
)_Effacer archive|_Sauver en binaire|_Rien
Sauvegarde en binaire
"Bootblock sauv
 en binaire en '%s'
5Impossible de sauver le bootblock en binaire en '%s'
'%s' n'est pas une archive DMS
lectionner une archive DMS
lectionner un bootblock personnalis
/'%s' est infect
 par le virus de bootblock '%s'
9Impossible de v
rifier le bootblock de l'archive DMS '%s'
	Rapports
Mettre 
 jo_ur
rifier
	_Effacer
ation d'un rapport
Entrer un nom pour ce rapport
Effacer '%s' ?
ation du rapport
	_Arr
2Un rapport du m
me nom existe d
Le remplacer ?
Impossible de cr
er le rapport.
'Impossible de mettre 
 jour le rapport.
=Impossible de cr
er le CRC pour '%s' - Pas assez de m
moire.
rification du rapport
	_Arr
_Sauver historique
!Fichiers: %6ld  Diff
rents: %6ld
>Fichiers dans le rappport: %ld  V
s: %ld  Diff
rents: %ld
-'%s' ne correspond pas avec le fichier actuel
>_Copier vers|C_opier tout vers|_Effacer|_Ignorer|Ignorer _tout
"Impossible de v
rifier le rapport.
'%s' non trouv
'%s' - CRC incorrect
'%s' - Taille incorrecte
'%s' - Date incorrecte
'%s' - Protection incorrecte
'%s' - Commentaire incorrecte
%'%s' - Impossible de v
rifier le CRC
Historique
es: %ld
Sauver l'historique
!Impossible de sauver l'historique
L'historique a 
 sauv
&L'historique a 
 sauv
 et mis 
 jour
Virus de bootblock connus
Virus de fichiers connus
Compresseurs connus
Patchs connus
Types de fichiers connus
Virus: %ld
Compresseurs: %ld
Patchs: %ld
Type de fichiers: %ld
rifier LVO
-Virus: %ld  Patchs connus: %ld  Inconnus: %ld
!Vecteurs de biblioth
que en RAM:
Programme inconnu
*    OffSet          LVO        Description
Les Vecteurs sont bons
fUn ou plusieurs vecteurs sont r
en RAM. Cela est peut-
tre d
 un virus.
Les r
initialiser ?
Biblioth
Adresse
	Processus
Inconnu
Informations syst
Inconnu. Veuillez configurer.
1Taille du programme Xtruder:           %ld bytes
FBootblock.library:    %2ld.%-2ld  Reconnait %ld virus de bootblock  %s
AFileID.library:       %2ld.%-2ld  Reconnait %ld types de fichier
Afilevirus.library:    %2ld.%-2ld  Reconnait %ld virus de fichier
Eunpack.library:       %2ld.%-2ld  Reconnait %ld types de compresseur
Exfdmaster.library:    %2ld.%-2ld  Reconnait %ld types de compresseur
7xtruder.library:      %2ld.%-2ld  Reconnait %3ld patchs
)Chemin d'extraction des archives:      %s
)Chemin de d
compression des fichiers:  %s
)Chemin de rev
rification des fichiers: %s
Informations sur les virus
Chemin pour les _descriptions
Visionneur _Externe
ne de recherche _1
ne de recherche _2
ne de recherche _3
	_Chercher
_Tout voir
rification Fichiers
	_Arr
_Historique
9Chip disponible:       %9ld   Fast disponible:       %9ld
9Plus grand bloc Chip:  %9ld   Plus grand bloc Fast:  %9ld
pertoires:    %6ld  Fichiers:       %6ld  V
s:  %6ld
*Compress
s:     %6ld  D
compress
s:   %6ld
*Archiv
s:       %6ld  Extraits:       %6ld
/Virus trouv
s:  %6ld  Temps.: %02ld:%02ld:%02ld
ration en Pause...
?Seuls les fichiers correspondants au motif '%s' seront v
FLes fichiers avec les attributs PBC positionn
s ne seront pas v
7Les fichiers prot
s en lecture ne seront pas v
#Suppression des messages du syst
3Ne pas v
rifier les fichiers ex
cutables compress
2Ne pas v
rifier les fichiers de donn
es compress
%Ne pas v
rifier les fichiers crypt
%Les archives ne seront pas extraites
ISeuls les fichiers archiv
s correspondants au motif '%s' seront v
)Les archives LHA ne seront pas v
ILes archives LHA ne seront pas toutes v
es (taille maximum activ
)Les archives LZX ne seront pas v
ILes archives LZX ne seront pas toutes v
es (taille maximum activ
Disque prot
criture
Pas de disque dans le lecteur
Lecteur invalide
Lecteur inexistant
Lecteur occup
Scripts ARexx
	A_jouter
	_Enlever
_Haut
_Trier par ordre alphab
tique
Ajouter un script ARexx
)Donner un nom pour l'entr
e dans le menu
_Ok|_S
parateur|_Annuler
Bootblock personna_lis
rifier _disques ins
_Pas d'interface
lectionner Bootblock personnalis
Sortie
	Interne 1
	Interne 2
sarchiver _LHA
Routine d'_extraction
Lha _Taille maximum
sarchiver L_ZX
Routine d'e_xtraction
LZX T_aille maximum
_Sortie
tre de v
rification
tre de v
rification
)_Fermeture automatique apr
rification
_Informations sur la m
moire
!Informations sur la _v
rification
_Historique
filement automatique
_Avertissements
Informations
Informations
_Taille
Type de F_ichier
_Attributs de protection
Divers
Divers
_Filtre de fichier
F_iltre d'archive
Si virus _trouv
A_vec un virus copi
Co_mmentaire pour les virus
_Renommer extension
In_dentation des chemins
protection a_utomatique
_Entrer dans les r
pertoires
rification des _chemins
"_Supprimer les messages du syst
sactiver
Effacer
	Renommer
	Commenter
Copier
Ouvrir un requester
)Attributs PBC pour les fichiers v
Attributs PBC
rifier _fichiers avec PBC positionn
%Positionner P_BC sur les ex
cutables
!Positionner PBC sur les archi_ves
termin
Fichiers pr
termin
	A_jouter
	_Enlever
_Trier
compression
compression
compresser avec biblioth
E_xtraire archives
'Demander avant d'extraire les _fichiers
/Demander avant d'effacer les f_ichiers extraits
compresser les ex
c_utables
_compresser les fichiers de donn
-De_mander avant de d
compresser les fichiers
3Demander avant d'effacer _les fichiers d
compress
compresser les fichiers cr_ypt
rifier les bootblock des archives DM_S
Unpack puis XFD
XFD puis UnPack
UnPack seulement
XFD seulement
Ecran
Mo_de 
Nom de l'
cran _public
Po_lice 
Police te_xte
Police _requ
Fond d'
_cran
Pale_tte...
Largeur d'ascense_ur
Cac_her AppIcon
lectionner un mode 
lectionner un 
cran public
lectionner une police
lectionner une image
Palette
Ecrans publics
Historique
Historique
Actions 
 enregistrer
_Chemin pour l'historique
_Fichier pour l'historique
es _maximum
thode de _Sauvegarde
-_Utiliser date et heure comme nom de fichier
	A_jouter
_Requ
te pour le nom du fichier
rification fichier
s Action
s Action puis mise 
 jour
Ne pas sauver
lectionner historique
Divers
	Commodit
Divers
_Raccourci clavier
	_Priorit
O_uvrir au d
marrage
'Re_ster cach
 pendant les v
rifications
Chemins
Chemins pour :
E_xtraction des archives
compresser les fichiers
Copi_er les virus
rifier
er automatiquement les chemins ci-dessus
.Effacer a_utomatiquement les chemins ci-dessus
Fichiers _Guide
Les d_escriptions
marrage
marrage
_Script de d
marrage
cuter script de d
marrage
rifier les fichiers _pr
termin
rifier les _vecteurs
Voir informations s_yst
lectionner un script
Sauver les r
glages ?
2Les r
glages ont chang
sirez-vous les sauver ?
_Sauver|_Quitter|_Annuler
Projet
Liste des
Virus de bootblock connus
Virus de fichiers connus
Compresseurs connus
Patchs connus
Types de fichier connus
Aide...
Index
Menus
rification fichiers
Interface bootblock
glages
ARexx
Informations Syst
me...
nifier
A propos de...
Xtruder
L'auteur
Quitter
	Fichiers
rifier les fichiers pr
termin
Liste des fichiers pr
termin
rifier fichiers
parer
Voir CRC
Rapports...
rifier
Installer
moire
rifier les vecteurs
rifier LVO
Nettoyer
Coolcapture
Coldcapture
Warmcapture
KickTagPtr
KickMemPtr
Biblioth
Devices
Resources
Ports
Semaphores
Tasks
Divers
Informations Virus
Historique...
Nettoyer
Sauver
glages
marrage
Divers
Chemins
Historique
Bootblock
ARexx
rification fichiers...
determin
Divers
compression
Archives
Information
tre de v
rification
Charger
Sauver
Sauver comme
 ARexx
cuter un script...